2Ch 32 | CzeCSP | STEP | Po těchto událostech a Chizkijášově věrnosti přitáhl asyrský král Sancheríb. Přitáhl do Judska a utábořil se kolem opevněných měst. Myslel si, že do nich pronikne.

2 Chronicles 32

Sancheríb útočí na Jeruzalém

1 Po ^{▼▼//2Kr 18,13} těchto ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}událostech ^{▼▼(dle obvyklého spojení — srv. Gn 22,20); n.: činech} a Chizkijášově věrnosti ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přitáhl asyrský král Sancheríb. ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}Přitáhl do Judska a utábořil se kolem opevněných měst. ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Myslel si, ^{▼▼n.: Zamýšlel …} že do nich pronikne. 2 Když Chizkijáš viděl, že Sancheríb ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přitáhl a ⌈zamýšlí bojovat⌉ ^{▼▼h.: jeho tvář je k boji; srv. 2Kr 12,17; L 9,51.53!} proti Jeruzalému, 3 dohodl ^▼▼30,2 se se svými knížaty a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}hrdiny, že ucpou ^{▼▼Gn 26,15} vodní prameny, které jsou venku za městem, a oni mu pomohli. 4 ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}Shromáždilo se mnoho lidu a ucpali všechny prameny a potok proudící uprostřed země se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč by měli asyrští králové ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přitáhnout a najít hojnost vody? 5 Vzchopil se a postavil všechny pobořené ^{▼▼Neh 2,13} ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradby a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyhotovil na nich věže a další ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradby. Opravil Miló, ^{▼▼2S 5,9} Město Davidovo, a ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}připravil množství oštěpů a štítů. 6 ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}Ustanovil nad lidem válečné velitele, shromáždil je k sobě na náměstí u městské brány a promluvil k jejich srdcím: ^▼▼30,22p 7 ⌈Posilněte se a buďte odvážní, nebojte se a neděste⌉ ^{▼▼Dt 31,6; 1Pa 22,13} se asyrského ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}krále a celého davu, ^{▼▼14,10; 20,15; Ez 32,12nn} který je s ním, protože s námi ⌈jich je víc⌉ ^{▼▼srv. 2Kr 6,16; n.: je větší} než s ním. 8 S ním je ⌈tělesná síla,⌉ ^{▼▼h.: masitá paže; Jr 17,5} ale s námi ^{▼▼Sd 6,13; 1Kr 8,57; Ž 46,8; Iz 8,10} je Hospodin, náš Bůh, aby nám pomohl a bojoval náš ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}boj. Lid se ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}opřel ^{▼▼::2Kr 18,21; Iz 48,9} o slova ^{▼▼Př 12,25; L 5,5} judského krále Chizkijáše.

9 Potom poslal asyrský král Sancheríb své otroky do Jeruzaléma, (zatímco on byl u Lakíše a s ním celé jeho vojsko), ^{▼▼h.: panství} k judském králi Chizkijášovi a ke všem ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Judejcům v Jeruzalémě se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: 10 Toto praví asyrský král Sancheríb: Na co spoléháte, že zůstáváte v obležení v Jeruzalémě? 11 ^{▼▼řečnická otázka (která předpokládá přitakání)}Chizkijáš vás navádí, aby vás ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}nechal zemřít hladem a žízní, když říká: Hospodin, náš Bůh, nás vysvobodí z ruky asyrského krále. 12 Což to nebyl Chizkijáš, kdo odstranil jeho návrší ^▼▼31,1 a jeho oltáře a řekl ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Judejcům a obyvatelům ^{▼▼srv. Jr 2,2p} Jeruzaléma: ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}Před jediným oltářem se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}klaňte a na něm ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}obětujte? 13 Cožpak nevíte, jak jsem ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}naložil já a moji otcové se všemi ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národy země? Byli bohové národů těch zemí ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}opravdu schopni vysvobodit svou zemi z mé ruky? 14 Který ze všech bohů těchto národů, jež moji otcové zasvětili zkáze, byl schopen vysvobodit svůj lid z mé ruky? Že by byl váš Bůh schopen vysvobodit vás z mé ruky? 15 Nuže ať vás Chizkijáš nepodvádí a ať vás takto nenavádí. Nevěřte mu, protože žádný ^{▼▼Pozn. 91 v tabulce na str. 1499}bůh žádného národa a království nebyl schopen vysvobodit svůj lid z ruky mé ani z ruky mých otců. Tak ani vaši bohové ^{▼▼(rozdíl v čísle /bohové/ oproti v. 14 /Bůh/ uveden dle rozdílu čísla u slovesa; srv. Gn 1,1p)} nevysvobodí vás z mé ruky. 16 A ještě další věci mluvili jeho otroci proti Bohu a proti jeho otroku ^{▼▼Dt 34,5p} Chizkijášovi. 17 Napsal také ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}dopisy, aby hanobil Hospodina, Boha Izraele, a mluvil proti němu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}takto: Jako nevysvobodili bohové národů těch zemí svůj lid z mé ruky, tak ani Bůh Chizkijášův nevysvobodí jeho lid z mé ruky. 18 Volali hlasitě ^{▼▼h.: velkým hlasem; 15,14} judsky na jeruzalémský lid, který byl na ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradbách, aby je zastrašili ^{▼▼Neh 6,14.19} a vyděsili, aby dobyli město. 19 Mluvili o Bohu Jeruzaléma jako o bozích ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národů země, ⌈díle lidských rukou.⌉ ^{▼▼Iz 37,19} 20 Král Chizkijáš i prorok Izajáš, syn Amósův, se proto ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}modlili ^{▼▼srv. 2Kr 19,1—34} a volali ^{▼▼18,31; Neh 9,28} o pomoc k nebesům. 21 Hospodin poslal anděla, ^{▼▼Da 3,28; 6,22; Sk 12,23} který vyhladil všechny udatné hrdiny, vévody a velitele v táboře asyrského krále, takže se vrátil s hanbou ^{▼▼h.: ve tváři} do své země. Když vešel do domu svého boha, někteří z jeho potomků ^{▼▼h.: vycházejících; $} jej tam srazili ^{▼▼[vyprávění je v časové zkratce — útok byl v r. 701 př. Kr. a Sancheríbova smrt r. 681; srv. Iz 37,38p]} mečem. 22 Hospodin zachránil ^{▼▼20,9; 1S 4,3!} Chizkijáše a obyvatele Jeruzaléma z ruky asyrského krále Sancheríba a z ruky všech a ⌈dal jim odpočinek od okolních nepřátel.⌉ ^{▼▼text TM (wajnahalem): vedl je z okolí — s LXX a Vul emendován (wajjanach lahem) dle 15,15 (20,30)} 23 Mnozí ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinášeli přídavné oběti Hospodinu do Jeruzaléma a vzácné dary ^▼▼21,3 judskému králi Chizkijášovi. Od té doby stoupl ^{▼▼h.: byl vyvýšený; n : byl vážený; srv. ::Neh 6,16} v očích všech národů.

24 V oněch dnech Chizkijáš na ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}smrt onemocněl. ^{▼▼srv. 2Kr 20,1—11} Modlil se k Hospodinu a ten k němu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}promluvil a dal mu znamení. ^{▼▼v. 31; 1Kr 13,3} 25 Chizkijáš se však ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}neodvděčil za to, co bylo pro něj vykonáno, ^{▼▼Iz 59,18; Pl 3,64} nýbrž jeho srdce ^{▼▼26,16; Ž 131,1; Ez 31,10; Da 5,20} se povýšilo, a tak ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}dopadlo rozhořčení ^{▼▼24,18; Nu 1,53} na něj i na Judu a Jeruzalém. 26 Pak se Chizkijáš v povýšenosti svého srdce pokořil, ^{▼▼7,14; 12,6n} on i obyvatelé Jeruzaléma, takže Hospodinovo rozhořčení na ně nepřišlo ve dnech Chizkijášových. 27 Chizkijáš ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}měl velmi mnoho bohatství ^{▼▼1,12; 18,1; Př 22,4} a slávy. ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}Pořídil si pokladnice ^▼▼25,24 na stříbro, zlato, drahokamy, balzámy, ^{▼▼9,1.9; 16,14; Pís 4,10p} štíty ^{▼▼srv. 9,15v.16 a 12,9; dle v. 23 lze uvažovat o emendaci TM maginním — štíty na magdinním — vzácné dary} a všelijaké vzácné ^{▼▼Oz 13,15; Na 2,10} předměty 28 a také sklady ^▼▼8,4! na úrodu obilí, nového vína a oleje ^{▼▼31,5; Dt 7,13p} a stáje ^▼▼9,25 pro ⌈všelijaké druhy dobytka⌉ ^{▼▼h.: každý dobytek a dobytek (opakování označuje různé druhy dobytka)} a ⌈stáda pro stáje.⌉ ^{▼▼dle TM; LXX: ohrady pro stáda} 29 ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}Pořídil si také města a mnoho stád bravu a skotu, protože Bůh mu dal velmi mnoho majetku. ^▼▼31,3 30 Byl to Chizkijáš, kdo ucpal zdroj vody Horního Gíchónu a svedl ^{▼▼srv. 2Kr 20,20p} ho spodem na západ do Města Davidova. Chizkijášovi se dařilo ^▼▼31,21 při všem jeho díle. 31 Když ^{▼▼2Kr 20,12—19} ale dorazili ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vyslanci babylonských knížat poslaní k němu ^{▼▼Pozn. 60 v tabulce na str. 1499}poptat se na znamení, ^{▼▼v. 24; 2Kr 20,9} které se v zemi stalo, Bůh ho opustil, aby ho vyzkoušel ^{▼▼Gn 22,1; Dt 8,2!; 33,8} a poznal vše, co je v jeho srdci. 32 Ostatní Chizkijášovy ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}činy a jeho ⌈zbožné skutky⌉ ^{▼▼h.: věrnosti; 6,42p; Neh 13,14} ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}jsou zapsány ve vidění proroka Izajáše, syna Amósova, a v ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}Knize judských a izraelských králů. 33 Chizkijáš ulehl se svými otci a pohřbili ho ⌈ve svahu⌉ ^{▼▼n.: při vstupu; n : v horní části} do hrobů synů Davidových. Při jeho smrti mu všichni ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Judejci a obyvatelé Jeruzaléma ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}vzdávali čest. Po něm se stal králem jeho syn Menaše.